my precious 2 in vancouver

おばさんとおねえさんの違い

突然ですが、「おねえさん」と「おばさん」の境目って何歳?

もうかなり昔ですが「探偵ナイトスクープ」で、そんな依頼がありましたよね。20代から30代までの1歳ずつ年の違う女を一列に並べて、こどもたちに答えさせていて、確か33歳ぐらいから、という結論に達していた記憶があるんだけど、違ったかな。

どこで区切りをつけるかは公式には定められてないし、人によって答えは違うよね。小学生からみたら20代でももう「おばちゃん」「おじちゃん」なのかもしれない。

とにかく、その33歳もすぎてアラフォーに入った私はもう世間的にはおばさんなんですけど・・・、面と向かって「おばちゃん」と言われることにぶっちゃけまだ抵抗があったりします。笑039.gif 

自分のことを「おばちゃん」というのも抵抗があるの。きっとこどもができるのが遅かったせいもあって、「おばちゃん」と言われる場面に居合わせることもなかったのが原因だと思う。こどもが生まれてからでも「○○ちゃんのママ、△△くんのママ」という感じで呼び合うことが多かったし。

だけどここ最近続けて年配の、それこそおばちゃんもおばちゃん、自分のお母さんかそれ以上の年齢の方から「おばちゃん」よばわりされてね~~~。慣れてないもんだから、ちょっと心につきささりましたよ。大げさ?012.gif 母に話すと「まさかおねえさんって言うてほしかったん?厚かましいわ!」とバッサリ切られましたケド。013.gifまさか、「おねえさん」はさすがに思わないけど、「おばちゃん」にも慣れないとなー。そして自分で自分を「おばちゃん」と言うことにも慣れていかないとなー、と思っています。

だけどね、たとえ慣れても開き直って、見かけとか態度はいわゆる「おばちゃん」にはならないようにしないとなーと、ちょっと結論とは違うオチでしめくくります。

でも、ふと思ったけど英語では「おばちゃん」って言葉ないよね。あっても面と向かっていうときは、「this lady」とかっていうような。。それにね、負け惜しみかもしれないけど、北米の人からは「miss」とか「young lady」って呼ばれることが多いんですよ。だから免疫なかったんだよな~~。イタタ042.gif
[PR]



by meimei140 | 2011-11-29 16:36 | ひとりごと

新しく引っ越してきたバンクーバーでの小さな日常
by meimei140
プロフィールを見る
画像一覧

にほんブログ村
以下のカテゴリーランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです☆
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村 子育てブログ 双子へ


*プロフィール*
私(Author)=めいめい
バンクーバーに住む専業ママ歴約3年の主婦。ファミリー、ベーキングと食べること、インテリア、映画が好き。

夫=ジェフ
イギリス生まれバンクーバー育ち。温厚で優しく、数学と森林浴とルートビアフロートが好き。

リサ=双子の姉
2009年4月23日23時44分、2885gで誕生。砂遊びとお絵かきと歌とパズル大好き

ジェームズ=双子の弟
2009年4月23日23時52分、2895gで誕生。のりものと本とブロックが大好き

めい=愛犬
2008年5月29日生まれのニューファンドランド犬。特技は昼寝で好物はベーコン


*リンク*
☆New Life in Canada☆
トミーのお気楽カナダ日記

最新の記事

Train of thoug..
at 2016-01-20 12:04
サッカーの土曜日
at 2015-10-18 04:03
1年生になりました。
at 2015-10-15 06:45
ラズベリー収穫
at 2015-06-15 14:35
キンダー卒業パーティ
at 2015-06-04 14:17

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧